Instacart stock tumbled late Tuesday after the grocery delivery company reported lower-than-expected fourth-quarter sales.