Federal prosecutors allege that the landlords have used RealPage pricing software to collude and artificially raise rents.