Drake has sued Universal Music Group (UMG) for defamation over rival Kendrick Lamar's diss track Not Like Us.