As threats to lawmakers and their families persist and intensify, members of Congress are grappling with what steps they’re willing to take to ensure their safety.