Ariel Investments, a Chicago-based firm that manages $13.8 billion, is starting a new fund to buy up holdings in women’s sports.