A Swedish art project aims to create an underwater city of the world’s most famous buildings to highlight the threat from rising sea levels.