Another elite university has agreed to pay a fine to the Trump administration in order to have its federal funding unfrozen.