ChatGPT has long served as a poet or coding partner. Now, it’s taking on a more serious role: late-night therapist and confidant. And for some, best friends.