Pope Leo’s quiet stop at Istanbul’s Blue Mosque underscored the fragile, necessary work of Muslim-Christian dialogue in Turkey, observers said.