Our lack of affordable housing isn't a failure on the part of the people seeking housing—it's a failure of the market.