Gemini Space Station, the cryptocurrency exchange founded by Tyler and Cameron Winklevoss, has slashed its headcount by 30% following a disastrous $585 million annual net loss.