Prefabricated housing dominates in Japan, but societal shifts and a reappraisal of craft are inspiring architects to take domestic projects in unexpected directions.