There is a dangerous culture of acceptance that must be broken over the “endemic levels” of drugs in prisons that endanger lives, a committee of MPs has warned.