Pickup artists and would-be influencers are increasingly using the glasses to turn real-life encounters into content.