The lone Republican vote in the Senate last month to protect consumers from bank overdraft fees came from an unlikely Democratic ally: Senator Josh Hawley, the archconservative from Missouri best ...