The wealthy will ride out the crisis on private islands—or so the story goes. Instead, they’re sticking around, distorting housing and insurance markets.