A mass tree-planting operation – the largest for some years – has begun in a bid to help a beloved South Downs nature reserve recover from ash dieback.