A freelance writer filing as a self-employed worker for the first time tests TurboTax and IRS Free File, and picks a winner.