A long-silent volcano near Iran’s border is rising from within, revealing a hidden buildup scientists say authorities cannot afford to ignore.