When 17-year-old Melanie Coe vanished in February 1967, it inspired Paul McCartney to write one of the most heartfelt songs The Beatles would ever release.