Hank Hill's Laotian neighbor Kahn Souphanousinphone is voiced by Ronny Chieng in the "King of the Hill" revival. Here's why he replaced Toby Huss in the role.