Japanese pronouns reveal gender in unexpected ways, complicating how speakers express identity compared with current English.