Fast food chains are going all-in on fancier drinks, from colorful refreshers to "dirty soda" creations.